fsf-fight-to-repair-vtt-french/fight-to-repair_fr.vtt

WEBVTT

Cue-1
00:00:02.000 --> 00:00:05.000
<i>(Des sirènes d'ambulance hurlent)</i>

Cue-2
00:00:06.000 --> 00:00:08.000
<i>(Voix sur la radio)</i>

Cue-3
00:00:10.000 --> 00:00:13.000
<i>(Une musique entraînante en fond)</i>

Cue-4
00:00:14.000 --> 00:00:15.000
<i>(Son d'une voiture qui accélère)</i>

Cue-5
00:00:16.000 --> 00:00:20.000
<i>(Voitures qui klaxonnent - sirènes qui hurlent)</i>

Cue-6
00:00:21.000 --> 00:00:23.000
<i>(Tape)</i>

Cue-7
00:00:23.500 --> 00:00:25.500
<i>(La musique s'intensifie)</i>

Cue-8
00:00:26.000 --> 00:00:30.000
J'ai découvert une nouvelle vulnérabilité 
qui met à risque les utilisateurs 
de véhicules autonomes. 
Appelle l'équipe.

Cue-9
00:00:30.500 --> 00:00:34.000
<i>(Sons de musique électronique)</i>

Cue-10
00:00:34.500 --> 00:00:35.500
Je pense que tu veux prendre ça.

Cue-11
00:00:36.000 --> 00:00:37.500
Des chercheurs ont identifié notre porte dérobée.

Cue-12
00:00:38.000 --> 00:00:42.500
J'ai trouvé une vulnérabilité dans votre système 
de mobilité propriétaire permettant le contrôle à 
distance non autorisé via Bluetooth.

Cue-13
00:00:43.000 --> 00:00:44.500
Vos véhicules d'urgence ne sont pas sécuritaires.

Cue-14
00:00:44.800 --> 00:00:48.700
Mon équipe a conçu un correctif en logiciel libre
qui désactive l'accès Bluetooth du logiciel de bord.

Cue-15
00:00:49.000 --> 00:00:50.000
Qui êtes vous?

Cue-16
00:00:50.500 --> 00:00:52.500
Je suis David. Alias Kernel Forge. 
Nous publierons dans 24 heures.

Cue-17
00:00:52.700 --> 00:00:54.000
Tout le monde dehors !

Cue-18
00:00:54.500 --> 00:00:58.000
<i>(Le téléphone sonne)</i>
J'ai un boulot pour toi !

Cue-19
00:00:59.000 --> 00:01:01.000
J'exécute les tests finaux maintenant.

Cue-20
00:01:01.500 --> 00:01:04.000
Je vais le transférer depuis notre réseau sécurisé au labo. 
C'est prêt dans une demi-heure.

Cue-21
00:01:04.000 --> 00:01:09.000
<i>(La musique s'intensifie)</i>

Cue-22
00:01:10.000 --> 00:01:15.000
<i>(Bruits de moto)</i>
<i>(De la musique énergique joue en fond)</i>

Cue-23
00:01:20.500 --> 00:01:23.000
<i>(Sons d'ambulance)</i>

Cue-24
00:01:24.000 --> 00:01:26.000
<i>(La moto accélère)</i>

Cue-25
00:01:28.000 --> 00:01:34.000
<i>(Les sirènes hurlent)</i>

Cue-26
00:01:34.000 --> 00:01:35.500
<i>(Le téléphone sonne)</i>

Cue-27
00:01:36.000 --> 00:01:37.500
Mec, tu ne croiras jamais ce qui se passe !

Cue-28
00:01:37.700 --> 00:01:38.500
Quoi?!

Cue-29
00:01:38.700 --> 00:01:41.000
J'ai couché ma moto. 
Un autre motard m'a fait sortir de la route.

Cue-30
00:01:41.200 --> 00:01:42.500
Je suis dans l'ambulance 
Un de ces nouveaux modèles autonomes. 

Cue-31
00:01:42.700 --> 00:01:46.000
Nous étions en route pour l'hôpital, 
mais quelqu'un a pris le contrôle du véhicule à distance.

Cue-32
00:01:46.500 --> 00:01:49.000
Je t'ai localisé. Quiconque fait ça doit être à proximité.

Cue-33
00:01:49.200 --> 00:01:51.000
Le même motard qui m'a fait sortir de la route
est juste derrière nous !

Cue-34
00:01:51.500 --> 00:01:53.000
Je suis là dans deux minutes.

Cue-35
00:01:54.000 --> 00:01:56.000
<i>(De la musique énergique joue)</i>

Cue-36
00:01:57.000 --> 00:02:02.000
<i>(La moto accélère)</i>

Cue-37
00:02:10.000 --> 00:02:12.000
<i>(Sons de dérapage)</i>

Cue-38
00:02:13.000 --> 00:02:17.000
<i>(La moto continue)</i>

Cue-39
00:02:17.500 --> 00:02:20.000
<i>(Les sirènes hurlent)</i>

Cue-40
00:02:22.000 --> 00:02:25.000
<i>(L'ambulance freine)</i>

Cue-41
00:02:28.500 --> 00:02:32.000
J'ai transmis un patch désactivant le contrôle à distance. 
Suivez-moi.

Cue-42
00:02:32.500 --> 00:02:35.500
La police a arrêté le mystérieux pilote. 
Il s'avère qu'il a été engagé par DeceptiCor.

Cue-43
00:02:36.000 --> 00:02:37.000
Ils savaient pour le bogue ! 

Cue-44
00:02:37.200 --> 00:02:41.000
Il s'agissait d'une porte dérobée conçue pour développer 
un marché secondaire lucratif dans le secteur de la sécurité privée.

Cue-45
00:02:41.500 --> 00:02:43.800
DeceptiCor mettait en danger des millions d'utilisateurs !

Cue-46
00:02:44.000 --> 00:02:48.000
Chacun devrait avoir le droit d'exécuter, d'étudier, 
de réparer et de partager les logiciels qu'ils utilisent.

Cue-47
00:02:48.200 --> 00:02:50.500
Surtout quand c'est une question de sécurité publique.

Cue-48
00:02:51.000 --> 00:02:52.500
<i>(La moto accélère sur une musique de fond)</i>

Cue-49
00:02:53.500 --> 00:02:59.500
Les logiciels propriétaires présentent des risques inacceptables 
dans un monde de dépendence accrue envers des systèmes automatisés.

Cue-50
00:02:59.700 --> 00:03:03.500
Aidez-nous à créer l'avenir que nous souhaitons. 
Rejoignez la Free Software Foundation.